hacer

1. vt

1) сде́лать: изгото́вить, смастери́ть, постро́ить, собра́ть, сшить и т п

a medio hacer — незако́нченный, недоде́ланный, недостро́енный, недоши́тый и т п

2) созда́ть, сотвори́ть, сде́лать, разрабо́тать

hacer previsiones, proyectos — стро́ить пла́ны

hacer versos — писа́ть стихи́

3) соверши́ть, соверша́ть (к-л действие); предприня́ть; сде́лать

hacer guardia — дежу́рить

hacer muecas — грима́сничать

hacer resistencia — оказа́ть сопротивле́ние; сопротивля́ться

hacer vacaciones — быть в о́тпуске

hacer un viaje — соверши́ть пое́здку

hacer una tentativa — сде́лать попы́тку

4) производи́ть, порожда́ть (к-л состояние)

hacer luz — свети́ть

hacer ruído — шуме́ть

hacer sombra — отбра́сывать тень

hacer calor, frío, sol, viento, etc impers: hace calor, frío — тепло́, хо́лодно

hace sol — све́тит со́лнце, со́лнечно

hace viento — ду́ет ве́тер; ве́трено

5) + onomat де́лать (к-л звук)

hacer clo-clo, qui-qui-ri-quí, tu-tu — куда́хтать, кукаре́кать, тарахте́ть

6) пока́зывать (фильм), дава́ть (спектакль и т п)

7) algo a uno оста́вить, дать (место) кому

8) algo a uno произвести́ (к-л впечатление) на кого

hacer ilusión — пора́довать кого

9) tb vi a; de uno; algo + pred; a uno; algo + adj сде́лать кого; что кем; чем; каким; пред + из кого; чего

ella le hizo un hombre — она́ сде́лала | его́ челове́ком | из него́ челове́ка

el vestido la hace más delgada — пла́тье её стройни́т

10) привести́ что в до́лжный вид, в поря́док

hacer (la) cama — убра́ть, застели́ть посте́ль

hacer la casa — навести́ поря́док в, прибра́ть(ся) в до́ме

hacer los cristales — протере́ть стёкла

11)

no hacer más que + inf ↑ — вновь и вновь (делать что-л); то́лько и де́лать, что...

12) a uno a algo заста́вить привы́кнуть кого, приучи́ть кого к чему

13)

hacer a uno; algo a un lado — отодви́нуть, отвести́ кого; что в сто́рону

14) a uno + atr, circ счита́ть, полага́ть, что кто в (к-л состоянии); ду́мать о ком, что...

te hacía en la oficina — я ду́мал, что ты на рабо́те

15) inf + a uno:

а) предложи́ть кому, пригласи́ть кого + инф

б) заста́вить кого + инф

hacer llorar — довести́ кого до слёз

hacer reír — рассмеши́ть; насмеши́ть

16) inf + algo отда́ть куда; + инф (к-л изделие)

hacer teñir el traje — отда́ть покра́сить, в кра́ску костю́м

17) x составля́ть, насчи́тывать, вмеща́ть x

el barril hace cien litros — в э́той бо́чке - сто ли́тров

hacer el primero, el dos, etc — быть пе́рвым, вторы́м и т д (но́мером) (в к-л ряду)

18) impers

hace — x (к-л отрезок времени) (тому́) наза́д

hace una semana — неде́лю наза́д

2. vi

1) де́йствовать; рабо́тать

déjame hacer — не меша́й (мне)!

2) por + inf постара́ться + инф; сде́лать так, что́бы...

3)

hacer bien, mal (+ ger, en + inf) — хорошо́, пра́вильно, пло́хо, скве́рно сде́лать (+ деепр, что...); ...

y hace bien ... — и пра́вильно сде́лал!

4) de + nc:

а) игра́ть (роль) кого пр и перен

б) выполня́ть рабо́ту, фу́нкции кого; выступа́ть кем, в ка́честве кого

5)

hacer como que + Ind — сде́лать вид, что...

6)

hacer el + pred — неодобр вести́ себя́ как + пред; стро́ить из себя́ кого

hacer el ridículo — выставля́ть себя́ на посме́шище

7) a uno подходи́ть, нра́виться кому

8)

разг tb hacer de(l) cuerpo, vientre — испражня́ться; ходи́ть разг

hacerse encima — а) обде́латься б) обмочи́ться

9) [употребляется вместо любого глагола]

habló como sólo él sabe hacer — он говори́л так, как он оди́н уме́ет (говори́ть)

•

- no le hace

- hacer y deshacer
- no hemos hecho nada
- por lo que hace
- ¡qué le vamos a hacer!